蛲蛔之死
náo huí zhī sǐ
la mort des oxyures et des ascaris
Ce que l’expression veut dire
Les parasites intestinaux finissent par périr avec leur hôte. L’expression décrit, par extension, l’échec final de ceux qui vivent sans effort aux dépens d’autrui.
蛲：人体寄生虫；蛔：蛔虫。形容不劳而获者终归会失败。
D’où elle vient
Les oxyures et les ascaris sont des parasites qui vivent dans le corps humain, principalement dans l’appareil digestif. Ils se nourrissent aux dépens de leur hôte, l’affaiblissent et peuvent contribuer à sa mort. Lorsque l’être humain meurt, les parasites périssent eux aussi, ce qui montre que leur existence ne peut durer indépendamment de leur hôte.
« Les oxyures et les ascaris vivent dans les intestins et l’estomac de l’être humain. » Source : le Yanshu, Livre des Yan.
蛲蛔所藉以生者，在人肠胃之中也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour parler d’une vie parasitaire ou d’une dépendance vouée à l’échec. Le registre est littéraire et généralement péjoratif.
Exemples
那些只会靠关系占便宜的人，最后难免蛲蛔之死。
Nàxiē zhǐ huì kào guānxi zhàn piányi de rén, zuìhòu nánmiǎn náo huí zhī sǐ.
Ceux qui ne savent que profiter de leurs relations finissent inévitablement comme des parasites condamnés à disparaître.
公司不能长期养着没有贡献的员工，否则早晚会出现蛲蛔之死。
Gōngsī bù néng chángqī yǎngzhe méiyǒu gòngxiàn de yuángōng, fǒuzé zǎowǎn huì chūxiàn náo huí zhī sǐ.
Une entreprise ne peut entretenir durablement des employés qui n’apportent rien, sinon cet équilibre parasitaire finira par s’effondrer.
这个项目完全依赖补贴，补贴一停，就难逃蛲蛔之死。
Zhège xiàngmù wánquán yīlài bǔtiē, bǔtiē yì tíng, jiù nán táo náo huí zhī sǐ.
Ce projet dépend entièrement des subventions ; dès qu’elles s’arrêteront, il ne pourra échapper à l’échec d’une vie parasitaire.