蛛网尘埃
zhū wǎng chén āi
toiles d’araignée et poussière
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pièce ou des objets longtemps fermés, inutilisés et couverts de toiles d’araignée et de poussière.
被蛛网所缠绕，被尘土所封盖。形容居室、器物等长期封存而无人动用。
D’où elle vient
« J’ai transcrit son poème Lang tao sha : “Quand le printemps arrive dans la cité de Feng, les transports reprennent ; profitant de mon loisir, je montre le pont à l’est. Je me souviens de l’endroit où mon cœur s’enivrait alors : toiles d’araignée et poussière.” » Extrait du troisième fascicule du Suiyuan shihua buyi, de Yuan Mei.
余录其《浪淘沙》云：‘春到凤城中，游运方通，闲来指点过桥东。记得当时心醉处，蛛网尘封。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer un lieu ou des objets délaissés.
Exemples
多年没人住的老屋已经蛛网尘埃，家具也坏了。
Duōnián méi rén zhù de lǎowū yǐjīng zhū wǎng chén āi, jiājù yě huài le.
La vieille maison, inhabitée depuis des années, est couverte de toiles d’araignée et de poussière, et les meubles sont abîmés.
仓库里有些机器蛛网尘埃，早就不能用了。
Cāngkù lǐ yǒuxiē jīqì zhū wǎng chén āi, zǎo jiù bù néng yòng le.
Certaines machines de l’entrepôt sont couvertes de toiles d’araignée et de poussière ; elles ne fonctionnent plus depuis longtemps.
这间教室假期后蛛网尘埃，老师带着学生一起打扫。
Zhè jiān jiàoshì jiàqī hòu zhū wǎng chén āi, lǎoshī dàizhe xuéshēng yìqǐ dǎsǎo.
Après les vacances, cette salle de classe était couverte de toiles d’araignée et de poussière ; le professeur l’a nettoyée avec les élèves.
在他那蛛网尘埃的家里，什么值钱的东西也找不到
Dans sa maison couverte de toiles d’araignée et de poussière, on ne trouvait rien de précieux.