蛇行鼠步
shé xíng shǔ bù
marcher comme un serpent et avancer comme une souris
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude timide et prudente, marquée par la crainte et la circonspection.
形容胆小谨慎。
D’où elle vient
« Même les petites disciplines peuvent présenter un intérêt, mais je vois que vous avancez comme un serpent et marchez comme une souris, d’une manière sournoise et sans tenue, sans style ni énergie. » Dans Huáng Xiāoyǎng huítóu, « Le retour de Huáng Xiāoyǎng », de Xīn Guǎngdōng Wǔshēng.
虽小道亦有可观，但我见贤弟蛇行鼠步，鬼鬼马马，无文无气。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. La connotation est généralement péjorative, car l’expression évoque un manque d’assurance.
Exemples
他第一次上台发言，显得蛇行鼠步，非常紧张。
Tā dì yī cì shàng tái fā yán, xiǎn de shé xíng shǔ bù, fēi cháng jǐn zhāng.
Lors de sa première prise de parole, il semblait timide et très nerveux.
面对陌生的环境，她总是蛇行鼠步，不敢主动交朋友。
Miàn duì mò shēng de huán jìng, tā zǒng shì shé xíng shǔ bù, bù gǎn zhǔ dòng jiāo péng you.
Dans un environnement inconnu, elle se montre toujours très réservée et n’ose pas aller vers les autres.
新员工刚开始工作时蛇行鼠步，熟悉流程后就自信多了。
Xīn yuán gōng gāng kāi shǐ gōng zuò shí shé xíng shǔ bù, shú xī liú chéng hòu jiù zì xìn duō le.
Au début de son travail, le nouvel employé était très prudent et hésitant ; après s’être familiarisé avec les procédures, il a pris confiance.