蛇无头而不行，鸟无翅而不飞
shé wú tóu ér bù xíng，niǎo wú chì ér bù fēi
sans tête, le serpent n’avance pas ; sans ailes, l’oiseau ne vole pas
Ce que l’expression veut dire
Sans direction ni soutien, il est impossible de faire aboutir une entreprise.
比喻失去主导或羽翼，就办不成事情了。
D’où elle vient
« À la deuxième veille de cette nuit, alors que le ciel commençait à pâlir, les quinze chefs étaient tous dans la forteresse, perplexes ; c’était comme un serpent sans tête qui n’avance pas et un oiseau sans ailes qui ne vole pas, soupirant et ne sachant que faire. » (Shi Nai'an, Shuihu quanzhuan, L’Histoire complète des brigands des marais, chapitre 60.)
当晚二更时分，天色微明，十五个头领，都在寨中纳闷，正是蛇无头而不行，鸟无翅而不飞，嗟咨叹惜，进退无措。
Exemples
经理突然辞职了，整个部门蛇无头而不行，工作停了下来。
Jīnglǐ tūrán cízhí le, zhěnggè bùmén shé wú tóu ér bù xíng, gōngzuò tíng le xiàlái.
Le directeur a soudainement démissionné ; tout le service s’est retrouvé sans direction et le travail s’est arrêté.
没有班长组织，班里的活动就蛇无头而不行。
Méiyǒu bānzhǎng zǔzhī, bān lǐ de huódòng jiù shé wú tóu ér bù xíng.
Sans le délégué pour organiser les choses, les activités de la classe ne peuvent pas avancer.
核心工程师离开后，这个项目蛇无头而不行。
Héxīn gōngchéngshī líkāi hòu, zhège xiàngmù shé wú tóu ér bù xíng.
Après le départ de l’ingénieur principal, le projet s’est retrouvé sans direction et n’a plus avancé.
那城里一个小妖儿也没有了，正是蛇无头而不行，鸟无翅而不飞。他见佛祖收了妖王，各自逃生而去。
La ville n’avait plus le moindre démon ; c’était vraiment un serpent sans tête qui n’avance pas et un oiseau sans ailes qui ne vole pas. Quand ils virent que le Bouddha avait capturé le roi des démons, ils s’enfuirent chacun de leur côté.
明·吴承恩《西游记》第七十七回
Caractère par caractère
- 蛇 shé serpent
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 鸟 niǎo oiseau;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 翅 chì aile; nageoire
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 飞 fēi voler