蚁穴溃堤
yǐ xué kuì dī
la digue se rompt à cause d'un nid de fourmis
Ce que l’expression veut dire
Une petite négligence peut provoquer une catastrophe majeure.
小小的蚂蚁窝，能够使堤岸溃决。比喻小事不注意，就会出大乱子。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, le ministre Wei Bai Gui était réputé pour son efficacité dans la prévention des inondations. Il inspectait régulièrement les digues et faisait immédiatement combler la moindre cavité, même un petit trou de fourmis, afin d'empêcher les infiltrations de l'agrandir et de provoquer une rupture. Sous son administration, Wei ne connut pas d'inondation.
« Les choses infimes peuvent-elles être négligées ? La digue se rompt d'elle-même à partir d'un nid de fourmis. » Poème divers d'Ying Qu.
三国魏·应璩《杂诗》：“细微可不慎，堤溃自蚁穴。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment dans une mise en garde contre la négligence de petits problèmes.
Exemples
安全管理不能忽视小问题，真是蚁穴溃堤。
Ānquán guǎnlǐ bù néng hūshì xiǎo wèntí, zhēn shì yǐ xué kuì dī.
La sécurité ne doit pas négliger les petits problèmes : une petite faille peut provoquer une catastrophe.
这次系统故障提醒我们，蚁穴溃堤，细节也很重要。
Zhè cì xìtǒng gùzhàng tíxǐng wǒmen, yǐ xué kuì dī, xìjié yě hěn zhòngyào.
Cette panne nous rappelle qu'un petit problème peut entraîner une catastrophe et que les détails comptent.
家庭矛盾如果长期不解决，可能会蚁穴溃堤。
Jiātíng máodùn rúguǒ chángqī bù jiějué, kěnéng huì yǐ xué kuì dī.
Si les tensions familiales ne sont pas réglées longtemps, elles peuvent finir par provoquer une crise majeure.
蚁穴溃堤，衅不在大。
Une digue se rompt à cause d'un nid de fourmis ; une querelle n'a pas besoin d'être importante pour causer du tort.
清·康有为《上清帝第五书》