蚁穴坏堤
yǐ xué huài dī
une fourmilière endommage une digue
Ce que l’expression veut dire
Négliger une petite chose peut provoquer un grave désastre. L'expression sert à mettre en garde contre les conséquences de la négligence.
比喻小事不注意，就会出大乱子。同“蚁穴溃堤”。
D’où elle vient
« Le venin d'un serpent fait couper le poignet ; une fourmilière endommage une digue. C'est pourquoi les historiens portent leur regard sur les trois Han. » Source : le Xiang yan xia, Propos complémentaires, de Qian Qianyi, époque Qing.
蛇螫断腕，蚁穴坏堤，史臣之所以俯仰三汉者也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une formule d'avertissement et avec une connotation critique. Elle convient aux conseils et aux mises en garde.
Exemples
电脑上的小故障没有及时修理，最后造成了大损失，真是蚁穴坏堤。
Diànnǎo shàng de xiǎo gùzhàng méiyǒu jíshí xiūlǐ, zuìhòu zàochéng le dà sǔnshī, zhēn shì yǐ xué huài dī.
La petite panne de l'ordinateur n'a pas été réparée à temps et a finalement causé de lourdes pertes : une petite négligence peut tout faire basculer.
安全检查不能省略，否则可能蚁穴坏堤。
Ānquán jiǎnchá bù néng shěnglüè, fǒuzé kěnéng yǐ xué huài dī.
Il ne faut pas supprimer les contrôles de sécurité, sous peine de laisser un petit problème provoquer une catastrophe.
父母应重视孩子的小谎言，避免蚁穴坏堤。
Fùmǔ yīng zhòngshì háizi de xiǎo huǎngyán, bìmiǎn yǐ xué huài dī.
Les parents devraient prendre au sérieux les petits mensonges de leur enfant afin d'éviter qu'un problème ne s'aggrave.