蚁溃鼠骇
yǐ kuì shǔ hài
les fourmis se dispersent et les rats s’effraient
Ce que l’expression veut dire
Décrit une armée ennemie saisie de panique et mise en déroute.
形容敌军惊骇溃逃。
D’où elle vient
« Lorsque le commandant en chef sortit de Jianmen, il réprima sévèrement les rebelles obstinés ; après les avoir exhortés et menacés, ceux-ci se dispersèrent comme des fourmis et s’enfuirent, terrifiés comme des rats. Les positions fortifiées ne purent plus tenir ; il s’empara des territoires avantageux en attendant l’armée impériale. »
左师出于剑门，大攘顽嚚，谕引劫胁，蚁溃鼠骇，险无以固，收夺利地，以须王师。
Quand l’employer
Emploi écrit et soutenu, comme complément d’objet ou épithète. La connotation est généralement péjorative à l’égard de l’armée en fuite.
Exemples
敌军一听说援军到了，立刻蚁溃鼠骇。
Dí jūn yì tīng shuō yuán jūn dào le, lì kè yǐ kuì shǔ hài.
À la nouvelle de l’arrivée des renforts, l’armée ennemie s’est aussitôt dispersée dans la panique.
这支队伍指挥混乱，遇到突发情况就蚁溃鼠骇。
Zhè zhī duìwu zhǐhuī hùnluàn, yù dào tūfā qíngkuàng jiù yǐ kuì shǔ hài.
Le commandement de cette équipe est si désordonné qu’elle se désagrège dans la panique au moindre imprévu.
谣言一传开，市场上的投机者便蚁溃鼠骇。
Yáoyán yì chuán kāi, shìchǎng shàng de tóujīzhě biàn yǐ kuì shǔ hài.
Dès que la rumeur s’est répandue, les spéculateurs du marché ont fui en désordre.