虚构无端
xu gou wu duan
construire le vide sans origine
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer une affaire sans aucun fondement.
假造没有根据的事。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer la fabrication gratuite d’une information ou d’une accusation. Connotation nettement péjorative.
Exemples
网络上的消息必须核实，不能虚构无端。
Wǎngluò shàng de xiāoxi bìxū héshí, bù néng xūgòu wúduān.
Il faut vérifier les informations diffusées en ligne et ne pas en inventer sans fondement.
记者不能为了吸引眼球而虚构无端。
Jìzhě bù néng wèile xīyǐn yǎnqiú ér xūgòu wúduān.
Les journalistes ne doivent pas inventer des faits sans fondement pour attirer l’attention.
他发现报告中的数据是虚构无端的，马上要求重新调查。
Tā fāxiàn bàogào zhōng de shùjù shì xūgòu wúduān de, mǎshàng yāoqiú chóngxīn diàochá.
Il a découvert que les données du rapport étaient inventées de toutes pièces et a immédiatement demandé une nouvelle enquête.