虚晃一枪
xiù huàng yī qiāng
feinter un coup de lance
Ce que l’expression veut dire
Feindre d’attaquer afin de pouvoir se retirer.
形容佯作进攻，以便退却。
D’où elle vient
« Luan Tingyu ne put résister, feinta un coup de lance, puis s’enfuit après avoir été vaincu. »
清·陈忱《水浒后传》第三回：“栾廷玉抵当不住，虚晃一枪，败阵而走。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une manœuvre stratégique ou une diversion, souvent dans un contexte de confrontation.
Exemples
对方以为我们要进攻，其实我们只是虚晃一枪。
Duìfāng yǐwéi wǒmen yào jìngōng, qíshí wǒmen zhǐshì xū huàng yì qiāng.
L’adversaire croyait que nous allions attaquer, mais nous ne faisions qu’une feinte.
球队先向左突破，随后虚晃一枪，把球传到了右边。
Qiúduì xiān xiàng zuǒ tūpò, suíhòu xū huàng yì qiāng, bǎ qiú chuán dào le yòubiān.
L’équipe a d’abord percé à gauche, puis a fait une feinte avant de passer le ballon à droite.
公司宣布暂缓发布产品，可能只是对竞争对手虚晃一枪。
Gōngsī xuānbù zànhuǎn fābù chǎnpǐn, kěnéng zhǐshì duì jìngzhēng duìshǒu xū huàng yì qiāng.
L’entreprise a annoncé le report du lancement du produit, mais il s’agit peut-être seulement d’une diversion destinée à ses concurrents.
我军却虚晃一枪。即向西北方向金沙江边挺进。
Notre armée fit cependant une feinte avant de se diriger aussitôt vers la rive du Jinsha, au nord-ouest.
刘伯承《回顾长征》