虚左相待
xū zuǒ xiāng dài
laisser vide la gauche et attendre réciproquement
Ce que l’expression veut dire
Laisser libre la place d’honneur afin d’attendre respectueusement quelqu’un.
虚：空着；左：古代以左为尊；待：等待。空着尊位恭候别人
D’où elle vient
« Ayant depuis longtemps entendu parler de la haute moralité et du savoir solide du vieux maître, je vous réserve respectueusement le poste de conseiller et laisse libre la place d’honneur pour vous accueillir. » Extrait du Qi lu deng, « La Lanterne aux embranchements », chapitre 9, de Li Lüyuan, sous les Qing.
素闻老先生品位崇高，学问醇正，敬以参谋之位，虚左相待。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète lorsqu’une personne ou une institution réserve une fonction ou une place importante à quelqu’un.
Exemples
学校虚左相待，邀请这位著名教授担任院长。
Xuéxiào xū zuǒ xiāng dài, yāoqǐng zhè wèi zhùmíng jiàoshòu dānrèn yuànzhǎng.
L’université réserve la place d’honneur à ce professeur renommé et l’invite à devenir doyen.
公司一直虚左相待，希望她毕业后加入我们的团队。
Gōngsī yìzhí xū zuǒ xiāng dài, xīwàng tā bìyè hòu jiārù wǒmen de tuánduì.
L’entreprise lui réserve depuis toujours une place importante et espère qu’elle rejoindra notre équipe après ses études.
球队虚左相待，等待那位受伤的主力回归。
Qiúduì xū zuǒ xiāng dài, děngdài nà wèi shòushāng de zhǔlì huíguī.
L’équipe réserve une place de choix à son titulaire blessé en attendant son retour.