虚室上白
xū shì shàng bái
dans une pièce vide, le blanc monte
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le cœur est dépourvu de toute pensée parasite, on peut comprendre la Voie et faire naître la sagesse. Se dit aussi d’un état de clarté et de limpidité.
虚：使空虚；室：指心；白：指道。心无任何杂念，就会悟出“道”来，生出智慧。也常用以形容清澈明朗的境界。
D’où elle vient
« Regardez cette pièce retirée : dans une pièce vide naît la lumière blanche, et les auspices favorables s’y arrêtent. » Dans le Zhuangzi, L’Homme parmi les hommes.
瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression a une connotation plutôt élogieuse.
Exemples
他每天早上静坐半小时，希望做到虚室上白。
Tā měitiān zǎoshang jìngzuò bàn xiǎoshí, xīwàng zuòdào xū shì shàng bái.
Chaque matin, il médite une demi-heure dans l’espoir d’atteindre la clarté intérieure.
读书时少一些杂念，才可能虚室上白。
Dúshū shí shǎo yìxiē zániàn, cái kěnéng xū shì shàng bái.
En étudiant, il faut réduire les pensées parasites pour parvenir à une véritable clarté.
雨后的湖面十分清澈，颇有虚室上白的境界。
Yǔhòu de húmiàn shífēn qīngchè, pō yǒu xū shì shàng bái de jìngjiè.
Après la pluie, la surface du lac est limpide et évoque un état de grande clarté.
虚室上白，玄门不关。
« Dans une pièce vide naît la lumière blanche ; la porte mystérieuse n’est pas fermée. » Dans l’éloge de la peinture des Quatre Vieillards du mont Shang, par Wei Qumou, sous les Tang.
唐·韦渠牟《商山四皓画图赞并序》