虚室生白
xū shì shēng bái
la pièce vide fait naître la lumière
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le cœur est débarrassé de toute pensée parasite, il peut comprendre la Voie et faire naître la sagesse. L’expression décrit aussi un état de clarté et de limpidité.
虚：使空虚；室：指心；白：指道。心无任何杂念，就会悟出“道”来，生出智慧。也常用以形容清澈明朗的境界。
D’où elle vient
« Regarde cette pièce vide : la clarté y naît ; les signes fastes s’y arrêtent. »
瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et philosophique. L’expression est généralement valorisante.
Exemples
周末我关掉手机，安静地读书，渐渐有了虚室生白的感觉。
Zhōumò wǒ guāndiào shǒujī, ānjìng de dúshū, jiànjiàn yǒu le xū shì shēng bái de gǎnjué.
Le week-end, j’éteins mon téléphone et je lis calmement ; peu à peu, je retrouve un sentiment de clarté intérieure.
面对复杂的问题，先让自己安静下来，才能虚室生白。
Miànduì fùzá de wèntí, xiān ràng zìjǐ ānjìng xiàlái, cái néng xū shì shēng bái.
Face à un problème complexe, il faut d’abord se calmer pour parvenir à une véritable clarté d’esprit.
清晨的书房阳光明亮，让人感到虚室生白。
Qīngchén de shūfáng yángguāng míngliàng, ràng rén gǎndào xū shì shēng bái.
La lumière qui éclaire le bureau au petit matin donne une impression de clarté paisible.
西汉·刘安《淮南子·俶真训》：“是故虚室生白，吉祥止也。”
« C’est pourquoi, lorsque la pièce vide fait naître la clarté, les signes fastes s’arrêtent. »