虚中乐善
xū zhōng lè shàn
être humble intérieurement et aimer le bien
Ce que l’expression veut dire
Être humble et accueillir volontiers les conseils avisés ; aimer accomplir de bonnes actions.
中：同“衷”，内心；虚中：虚心；善：善言善事。指虚心采纳善言，乐意做善事。
D’où elle vient
« Les hommes de l’Antiquité étaient humbles intérieurement et aimaient le bien ; ils ne choisissaient ni les sujets ni les personnes pour demander conseil. » Extrait de « De la manière de questionner », de Liu Kai, sous les Qing.
古之人虚中乐善，不择事而问焉，不择人而问焉。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, notamment pour louer une attitude ouverte et bienveillante.
Exemples
他一直虚中乐善，愿意认真听取同事的建议。
Tā yìzhí xū zhōng lè shàn, yuànyì rènzhēn tīngqǔ tóngshì de jiànyì.
Il s’est toujours montré humble et prêt à accepter sérieusement les conseils de ses collègues.
一个领导如果虚中乐善，团队就更容易形成合作氛围。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ xū zhōng lè shàn, tuánduì jiù gèng róngyì xíngchéng hézuò fēnwéi.
Lorsqu’un dirigeant se montre humble et bien disposé, il est plus facile de créer un esprit de coopération dans l’équipe.
她虚中乐善，常常主动帮助新同学适应学校生活。
Tā xū zhōng lè shàn, chángcháng zhǔdòng bāngzhù xīn tóngxué shìyìng xuéxiào shēnghuó.
Humble et généreuse, elle aide souvent spontanément les nouveaux élèves à s’adapter à la vie scolaire.