虎视鹰瞵
hǔ shì yīng lín
le tigre regarde, l’aigle fixe de ses yeux perçants
Ce que l’expression veut dire
Observer un adversaire avec avidité et hostilité, comme un tigre ou un aigle aux aguets. Se dit notamment d’ennemis puissants qui épient l’occasion d’agir.
瞵：眼光闪闪地看着。像虎和鹰那样恶狠狠地注视着。比喻强敌窥伺。
D’où elle vient
« Les puissances étrangères nous observent comme des tigres et des aigles ; rivalisant pour envoyer leurs armées, elles cherchent à violer nos frontières. » Dans Hou Nan ke, « Le Rêve du Sud postérieur », de Hong Lianyuan.
虎视鹰瞵萃列强，竞称兵要犯封疆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, souvent dans un contexte politique ou militaire. La connotation est péjorative.
Exemples
几家公司虎视鹰瞵，都想抢到这份大合同。
Jǐ jiā gōngsī hǔ shì yīng lín, dōu xiǎng qiǎng dào zhè fèn dà hétóng.
Plusieurs entreprises épient avidement la situation, car toutes veulent décrocher ce gros contrat.
邻国虎视鹰瞵地盯着这片资源丰富的地区。
Línguó hǔ shì yīng lín de dīngzhe zhè piàn zīyuán fēngfù de dìqū.
Le pays voisin surveille avec convoitise cette région riche en ressources.
市场竞争越来越激烈，老品牌也不能忽视新对手的虎视鹰瞵。
Shìchǎng jìngzhēng yuèláiyuè jīliè, lǎo pǐnpái yě bù néng hūshì xīn duìshǒu de hǔ shì yīng lín.
La concurrence s’intensifie et les anciennes marques ne peuvent pas ignorer la surveillance menaçante des nouveaux concurrents.
清·洪楝园《后南柯·代檀》：“虎视鹰瞵萃列强，竞称兵要犯封疆。”
« Les puissances étrangères nous observent comme des tigres et des aigles ; rivalisant pour envoyer leurs armées, elles cherchent à violer nos frontières. »