虎斑霞绮，林籁泉韵
hǔ bān xiá qǐ，lín lài quán yùn
nuages en motifs de tigre et soie brodée du couchant, sons de la forêt et harmonie des sources
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté des paysages naturels et l’harmonie agréable des sons qui s’en dégagent.
绮：美丽；籁：孔穴中发出的声响；韵：悦耳和谐的声音。形容自然界景色秀丽，各种声音悦耳动听。
D’où elle vient
« Ainsi, les nuages du couchant aux motifs de tigre, les couleurs de soie brodée, les sons de la forêt et l’harmonie des sources sont tous de la littérature. Cette théorie est vague et ne peut être vérifiée. » Source : Lu Xun, Précis d’histoire de la littérature chinoise, première partie.
故凡虎斑霞绮，林籁泉韵，俱为文章。其说汗漫，不可审理。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans un style écrit pour évoquer un cadre naturel harmonieux.
Exemples
山里的虎斑霞绮，林籁泉韵让游客流连忘返。
Shān lǐ de hǔ bān xiá qǐ, lín lài quán yùn ràng yóukè liúlián wàngfǎn.
Les nuages colorés et les sons de la forêt et des sources retiennent les visiteurs dans la montagne.
这篇文章描写了乡村的虎斑霞绮，林籁泉韵。
Zhè piān wénzhāng miáoxiě le xiāngcūn de hǔ bān xiá qǐ, lín lài quán yùn.
Cet article décrit la beauté des paysages et des sons harmonieux de la campagne.
保护环境，才能让后人继续欣赏虎斑霞绮，林籁泉韵。
Bǎohù huánjìng, cáinéng ràng hòurén jìxù xīnshǎng hǔ bān xiá qǐ, lín lài quán yùn.
La protection de l’environnement permettra aux générations futures de continuer à admirer ces paysages et ces sons naturels.