薪桂米金
xīn guì mǐ jīn
le bois vaut du laurier, le riz vaut de l’or
Ce que l’expression veut dire
Les dépenses de subsistance deviennent extrêmement lourdes ; se dit notamment d’une situation où les prix du combustible et des denrées sont très élevés.
薪：柴草；桂：木名。把柴草看得像桂木，把粮食看得像金子。比喻生活极度贫苦。
D’où elle vient
« Une fois tombé dans la boue, ses traces s’enfoncent toujours davantage ; chaque mesure de bois vaut du laurier et chaque mesure de riz vaut de l’or. » Poème de Su Shi, à la suite du poème de Zheng Jiefu.
一落泥途迹愈深，尺薪如桂米如金。
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire la cherté de la vie et la hausse excessive des prix.
Exemples
这座城市房租太高，普通家庭过着薪桂米金的生活。
Zhè zuò chéngshì fángzū tài gāo, pǔtōng jiātíng guòzhe xīn guì mǐ jīn de shēnghuó.
Les loyers sont si élevés dans cette ville que les familles ordinaires y vivent dans une grande difficulté matérielle.
物价不断上涨，很多年轻人觉得日子薪桂米金。
Wùjià bùduàn shàngzhǎng, hěn duō niánqīng rén juéde rìzi xīn guì mǐ jīn.
Les prix ne cessent d’augmenter, et beaucoup de jeunes trouvent la vie extrêmement chère.
如果能源价格继续上涨，小商店可能会面临薪桂米金的压力。
Rúguǒ néngyuán jiàgé jìxù shàngzhǎng, xiǎo shāngdiàn kěnéng huì miànlín xīn guì mǐ jīn de yālì.
Si les prix de l’énergie continuent d’augmenter, les petits commerces pourraient subir une pression liée à la cherté extrême de la vie.