薪桂米珠
xīn guì mǐ zhū
le bois vaut la cannelle, le riz les perles
Ce que l’expression veut dire
Les prix des biens sont très élevés, ce qui rend la vie de la population difficile.
薪：柴草。米贵得像珍珠，柴贵得像桂木。指物价昂贵，人民生活很困难。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le stratège Su Qin excellait dans l'art du débat et parcourait les États pour proposer ses conseils. Arrivé dans l'État de Chu, il demanda à rencontrer le roi, mais le gardien de la porte, mécontent de ne pas avoir reçu de présent, le fit attendre trois jours et lui vendit les marchandises à des prix exorbitants. Après l'entrevue, le roi de Chu eut une conversation très fructueuse avec lui. Su Qin expliqua alors que le riz y était aussi cher que des perles et le bois aussi cher que de la cannelle.
« Dans la capitale, le bois coûte le prix de la cannelle et le riz celui des perles ; ne vous inquiétez pas de vos frais de voyage. Derrière la maison, une cache contient de l'argent, vous pourrez y puiser. »
都中薪桂米珠，勿忧资斧。舍后有窖镪，可以发用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos d'une période de forte inflation et de vie chère. Connotation critique.
Exemples
最近房租和食品价格都上涨了，真是薪桂米珠。
Zuìjìn fángzū hé shípǐn jiàgé dōu shàngzhǎng le, zhēn shì xīn guì mǐ zhū.
Récemment, les loyers et les prix alimentaires ont tous augmenté ; la vie est vraiment devenue hors de prix.
在薪桂米珠的城市里，年轻人买房越来越难。
Zài xīn guì mǐ zhū de chéngshì lǐ, niánqīng rén mǎi fáng yuèláiyuè nán.
Dans une ville où le coût de la vie est exorbitant, il est de plus en plus difficile pour les jeunes d'acheter un logement.
为了减轻居民在薪桂米珠时期的压力，政府推出了补贴。
Wèile jiǎnqīng jūmín zài xīn guì mǐ zhū shíqī de yālì, zhèngfǔ tuīchū le bǔtiē.
Pour alléger la pression sur les habitants pendant cette période de vie chère, le gouvernement a mis en place des subventions.
清·蒲松龄《聊斋志异·司文郎》：“都中薪桂米珠，勿忧资斧。舍后有窖镪，可以发用。”
« Dans la capitale, le bois coûte le prix de la cannelle et le riz celui des perles ; ne vous inquiétez pas de vos frais de voyage. Derrière la maison, une cache contient de l'argent, vous pourrez y puiser. »