薄批细抹
bó pī xì mǒ
retoucher légèrement, effacer minutieusement
Ce que l’expression veut dire
Réviser et retoucher légèrement, en pesant soigneusement les mots et en supprimant ce qui est superflu, notamment dans la composition poétique.
薄：略微地；批：批改；细：仔细抹：删除。略微地推敲批改，缌地斟酌删除。形容为调谐韵，选词改字而吟咏诗词。
D’où elle vient
« Retoucher légèrement la lune, effacer minutieusement le vent. »
薄批明月，细抹清风。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant le travail minutieux de révision d'un poème ou d'un texte. Elle s'emploie généralement comme prédicat.
Exemples
他写完诗后还要薄批细抹好几遍，才肯交给老师。
Tā xiě wán shī hòu hái yào bó pī xì mǒ hǎo jǐ biàn, cái kěn jiāo gěi lǎoshī.
Après avoir écrit son poème, il le retouche encore plusieurs fois avant d'accepter de le remettre au professeur.
编辑对这篇文章薄批细抹，删去了许多重复的句子。
Biānjí duì zhè piān wénzhāng bó pī xì mǒ, shānqù le xǔduō chóngfù de jùzi.
L'éditeur a minutieusement retouché cet article et supprimé de nombreuses phrases répétitives.
为了让歌词更自然，作者连续几天薄批细抹。
Wèile ràng gēcí gèng zìrán, zuòzhě liánxù jǐ tiān bó pī xì mǒ.
Pour rendre les paroles plus naturelles, l'auteur les a retravaillées avec soin pendant plusieurs jours.