薄情无义
báo qíng wú yì
sentiments minces, absence de sens moral
Ce que l’expression veut dire
Avoir peu de sentiments et manquer de loyauté ou d’humanité. Se dit souvent d’une personne insensible aux séparations et aux deuils.
薄：淡薄。感情淡薄，没有情义。常指对于生离死别的事无动于衷。
D’où elle vient
« Qui aurait cru qu’une telle personne puisse être aussi froide et dépourvue de toute humanité ? » Extrait du Honglou Meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 19, de Cao Xueqin, sous les Qing.
宝玉听了自思通：‘谁知这样一个人，这样薄情无义呢？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
他对朋友的困难完全不闻不问，大家都觉得他薄情无义。
Tā duì péng you de kùn nán wán quán bù wén bù wèn, dà jiā dōu jué de tā bó qíng wú yì.
Il reste totalement indifférent aux difficultés de ses amis, qui le trouvent sans cœur et sans loyauté.
分手后立刻删除所有照片，并不一定说明一个人薄情无义。
Fēn shǒu hòu lì kè shān chú suǒ yǒu zhào piān, bìng bù yí dìng shuō míng yí gè rén bó qíng wú yì.
Supprimer toutes les photos juste après une rupture ne signifie pas forcément qu’une personne est insensible.
如果只顾自己的利益而不帮助同事，容易被人说成薄情无义。
Rú guǒ zhǐ gù zì jǐ de lì yì ér bù bāng zhù tóng shì, róng yì bèi rén shuō chéng bó qíng wú yì.
Si l’on ne pense qu’à ses propres intérêts sans aider ses collègues, on risque d’être considéré comme sans cœur et déloyal.
请不要做薄情无义的人。
« Je vous en prie, ne devenez pas quelqu’un d’aussi froid et dépourvu de sentiments. »