薄志弱行
bó zhì ruò xíng
volonté faible, conduite faible
Ce que l’expression veut dire
Volonté peu ferme et comportement timoré. Se dit d’une personne qui manque de détermination et de courage dans l’action.
薄：脆弱，不坚定；弱：懦弱。意志不坚定，行为很懦弱。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une personne indécise et pusillanime. Elle s’emploie pour qualifier une attitude ou un comportement.
Exemples
他做事总是薄志弱行，很难坚持自己的决定。
Tā zuò shì zǒng shì bó zhì ruò xíng, hěn nán jiānchí zìjǐ de juédìng.
Il manque toujours de fermeté dans ses actions et a du mal à tenir ses décisions.
面对困难，我们不能薄志弱行，应该一步一步解决问题。
Miàn duì kùnnan, wǒmen bù néng bó zhì ruò xíng, yī bù yī bù jiějué wèntí.
Face aux difficultés, nous ne devons pas manquer de détermination, mais résoudre les problèmes pas à pas.
这个年轻人虽然经验不足，却并不薄志弱行。
Zhè ge niánqīng rén suīrán jīngyàn bù zú, què bìng bù bó zhì ruò xíng.
Bien que ce jeune homme manque d’expérience, il n’est ni indécis ni pusillanime.