蓬牖茅椽
péng yǒu máo chuán
fenêtre de roseaux, chevrons de chaume
Ce que l’expression veut dire
Désigne une habitation construite avec des matériaux rudimentaires, image d’un logement pauvre et très sommaire.
牖：窗；椽：放在檩上架着屋顶的木料。用蓬草、茅柴搭的房屋。形容住房简陋，生活贫困。
D’où elle vient
C’est pourquoi une maison aux fenêtres de roseaux et aux chevrons de chaume, avec un lit de cordes et un fourneau de tuiles, ne porte pas atteinte à l’ampleur de mon esprit.
所以蓬牖茅椽，绳床瓦灶，并不是妨我襟怀。
Quand l’employer
Registre littéraire, souvent employé comme complément d’objet pour évoquer avec modestie une demeure pauvre.
Exemples
他们小时候住在蓬牖茅椽的房子里，后来靠努力改变了生活。
Tāmen xiǎoshíhou zhù zài péng yǒu máo chuán de fángzi lǐ, hòulái kào nǔlì gǎibiàn le shēnghuó.
Dans leur enfance, ils vivaient dans une maison très rudimentaire, puis ils ont changé leur vie grâce à leurs efforts.
这座蓬牖茅椽的小屋虽然简陋，却充满了家的温暖。
Zhè zuò péng yǒu máo chuán de xiǎowū suīrán jiǎnlòu, què chōngmǎn le jiā de wēnnuǎn.
Cette petite maison rudimentaire est sommaire, mais pleine de chaleur familiale.
村里的旧照片展示了人们过去住在蓬牖茅椽中的生活。
Cūn lǐ de jiù zhàopiàn zhǎnshì le rénmen guòqù zhù zài péng yǒu máo chuán zhōng de shēnghuó.
Les anciennes photos du village montrent comment les habitants vivaient autrefois dans des logements très pauvres.