蓬户桑枢
péng hù sāng shū
porte de chaume, pivot de mûrier
Ce que l’expression veut dire
Une habitation pauvre et rudimentaire, dont la porte est faite de chaume et le pivot de mûrier.
蓬户：蓬草做的门。用蓬草编门，用桑树作门。指贫苦人家的住房。
D’où elle vient
« Votre serviteur est un homme issu d'une porte de chaume et d'un pivot de mûrier, un homme du peuple vêtu de toile et ceint d'une simple lanière. » — Jiang Yan, « Requête présentée au prince de Jianping »
下官本蓬户桑枢之人，布衣韦带之士。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner une demeure très modeste. Le registre est littéraire, avec une nuance d'humilité ou de pauvreté.
Exemples
他出生在蓬户桑枢之家，却靠努力改变了命运。
Tā chūshēng zài péng hù sāng shū zhī jiā, què kào nǔlì gǎibiàn le mìngyùn.
Il est né dans une famille très pauvre, mais il a changé son destin grâce à ses efforts.
这座蓬户桑枢的小屋如今已经没人居住了。
Zhè zuò péng hù sāng shū de xiǎowū rújīn yǐjīng méi rén jūzhù le.
Cette petite maison rudimentaire n'est plus habitée aujourd'hui.
即使住在蓬户桑枢之中，他们一家也始终彼此照顾。
Jíshǐ zhù zài péng hù sāng shū zhī zhōng, tāmen yì jiā yě shǐzhōng bǐcǐ zhàogù.
Même s'ils vivent dans une demeure misérable, les membres de cette famille veillent toujours les uns sur les autres.