蒸蒸日盛
zhēng zhēng rì shèng
prospérer, prospérer, prospérer chaque jour
Ce que l’expression veut dire
Se développer et prospérer de jour en jour. Se dit d’une activité ou d’une entreprise en plein essor.
蒸蒸：上升、兴盛的样子。一天比一天上升发展。形容事业一天天向上发展。同“蒸蒸日上”。
D’où elle vient
« À partir de ce moment, on verra bientôt le monde des étudiants chinois au Japon prospérer de jour en jour. » Dans la préface du premier numéro du Zhongguo nübao, Journal des femmes chinoises, de Qiu Jin, sous les Qing.
自兹以后，行见东瀛留学界，蒸蒸日盛矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation florissante. Connotation nettement positive, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
这家小店开业以后，生意蒸蒸日盛。
Zhè jiā xiǎodiàn kāiyè yǐhòu, shēngyi zhēng zhēng rì shèng.
Depuis son ouverture, cette petite boutique voit son activité prospérer de jour en jour.
随着新产品上市，公司发展得蒸蒸日盛。
Suízhe xīn chǎnpǐn shàngshì, gōngsī fāzhǎn de zhēng zhēng rì shèng.
Avec le lancement de ses nouveaux produits, l’entreprise se développe de mieux en mieux.
这个社区的文化活动蒸蒸日盛，吸引了越来越多的年轻人。
Zhège shèqū de wénhuà huódòng zhēng zhēng rì shèng, xīyǐn le yuèláiyuè duō de niánqīngrén.
Les activités culturelles de ce quartier connaissent un essor constant et attirent de plus en plus de jeunes.