蒸蒸日进
zhēng zhēng rì jìn
progresser chaque jour avec vigueur
Ce que l’expression veut dire
Progresser et prospérer de jour en jour. Se dit d’une activité ou d’une entreprise en développement constant.
蒸蒸：上升、兴盛的样子。一天比一天上升发展。形容事业一天天向上发展。同“蒸蒸日上”。
D’où elle vient
« Je progressais vigoureusement et faisais chaque jour des progrès, tandis que Monsieur, lui, tomba malade et rentra chez lui. » (Le recueil de la vie retirée, épitaphe de Liu Gong, grand dignitaire assistant au ministre des Rites et docteur des Cinq Classiques à l’Académie impériale)
余蒸蒸焉日有长进，而公病归矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une situation florissante, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这家小公司管理得很好，业务蒸蒸日进。
Zhè jiā xiǎo gōngsī guǎnlǐ de hěn hǎo, yèwù zhēngzhēng rì jìn.
Cette petite entreprise est très bien gérée et ses activités progressent de jour en jour.
经过几年的努力，他的研究工作蒸蒸日进。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā de yánjiū gōngzuò zhēngzhēng rì jìn.
Après plusieurs années d’efforts, ses recherches progressent constamment.
这个社区的公共服务越来越完善，生活质量也蒸蒸日进。
Zhège shèqū de gōnggòng fúwù yuèláiyuè wánshàn, shēnghuó zhìliàng yě zhēngzhēng rì jìn.
Les services publics de ce quartier se perfectionnent et la qualité de vie s’améliore de jour en jour.
大凡一国的政治濒于破产的时候，那一国的文化却转有蒸蒸日进的可能。
En général, lorsque la politique d’un pays est au bord de la faillite, sa culture peut au contraire connaître un développement florissant.
郭沫若《文艺论集·天才与教育》