蒲扇价增
pú shàn jià zēng
le prix de l’éventail de massette augmente
Ce que l’expression veut dire
La valeur ou le prix d’un objet augmente parce qu’une personne célèbre l’a utilisé ou l’a rendu populaire.
蒲扇：用香蒲编的扇子。形容某种东西因受到名人的使用而价格增长。
D’où elle vient
Sous la dynastie Jin, Xie An, homme de grand talent, avait vécu plus de vingt ans retiré au mont Dong et jouissait d’une grande renommée. Un compatriote démis de ses fonctions lui rendit visite et lui offrit un éventail de massette. Lorsque les habitants de la capitale virent Xie An l’utiliser, ils se précipitèrent pour en acheter, faisant monter son prix plusieurs fois.
« Xie An prit alors le meilleur d’entre eux et le porta ; dans la capitale, lettrés et gens du peuple se l’arrachèrent, et son prix fut multiplié plusieurs fois. »
安乃取其中者捉之，京师士庶竞市，价增数倍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un effet de célébrité, généralement avec une nuance ironique ou neutre.
Exemples
明星在直播中用了这款水杯，没过几天就蒲扇价增。
Míngxīng zài zhíbō zhōng yòng le zhè kuǎn shuǐbēi, méi guò jǐ tiān jiù pú shàn jià zēng.
Une vedette a utilisé ce gobelet lors d’une émission en direct et son prix a grimpé en quelques jours.
那位冠军推荐的跑鞋很快蒲扇价增，网上甚至断货了。
Nà wèi guànjūn tuījiàn de pǎoxié hěn kuài pú shàn jià zēng, wǎngshàng shènzhì duànhuò le.
Les chaussures de course recommandées par ce champion ont vite vu leur prix augmenter et sont même devenues introuvables en ligne.
这本书被名人公开称赞后，立刻出现了蒲扇价增的现象。
Zhè běn shū bèi míngrén gōngkāi chēngzàn hòu, lìkè chūxiàn le pú shàn jià zēng de xiànxiàng.
Après avoir été publiquement loué par une célébrité, ce livre a immédiatement connu un effet de hausse de prix.