葱蔚洇润
cōng wèi yīn rùn
luxuriant, humide et nourri
Ce que l’expression veut dire
Décrit une végétation luxuriante, d’un vert profond et bien irriguée, pleine de vitalité.
葱蔚：草木生长茂盛；洇润：润泽，滋润。形容草木苍翠润泽，生机勃勃。
D’où elle vient
« Même le jardin situé derrière, avec ses arbres, ses bois et ses rochers, dégageait encore une atmosphère luxuriante et humide ; on aurait dit que cette famille était loin d’être décadente. »
就是后面一带花园里，树林山石，也都还有葱蔚洇润之气，哪里象个衰败之家。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, notamment pour décrire l’atmosphère ou l’allure d’un lieu, dans un registre descriptif et littéraire.
Exemples
春雨过后，校园里的树木显得葱蔚洇润。
Chūnyǔ guò hòu, xiàoyuán lǐ de shùmù xiǎnde cōng wèi yīn rùn.
Après les pluies de printemps, les arbres du campus paraissent luxuriants et gorgés d’eau.
这座公园环境安静，处处可见葱蔚洇润的景象。
Zhè zuò gōngyuán huánjìng ānjìng, chùchù kě jiàn cōng wèi yīn rùn de jǐngxiàng.
Ce parc est calme et offre partout un paysage verdoyant et plein de vie.
经过多年治理，河岸恢复了葱蔚洇润的面貌。
Jīngguò duōnián zhìlǐ, hé'àn huīfù le cōng wèi yīn rùn de miànmào.
Après plusieurs années d’aménagement, les berges ont retrouvé leur aspect luxuriant et verdoyant.