落荒而逃
luò huāng ér táo
quitter le terrain vague et s’enfuir
Ce que l’expression veut dire
S’enfuir en panique après avoir subi une défaite.
形容吃了败仗慌张逃跑。
D’où elle vient
Dans Maling dao, « La route de Maling » : « Toi, avance lentement par la grande route ; moi, je m’enfuirai précipitamment. »
元·无名氏《马陵道》第三折：“你自慢慢的从大路上行，我便落慌而走。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. Expression dépréciative décrivant une fuite désordonnée après un échec ou une défaite.
Exemples
比赛刚开始，对方就被我们的进攻打得落荒而逃。
Bǐsài gāng kāishǐ, duìfāng jiù bèi wǒmen de jìngōng dǎ de luòhuāng ér táo.
Dès le début du match, nos attaques ont mis l’adversaire en déroute.
小偷发现保安来了，马上落荒而逃。
Xiǎotōu fāxiàn bǎo'ān lái le, mǎshàng luòhuāng ér táo.
En voyant arriver l’agent de sécurité, le voleur s’est aussitôt enfui en panique.
谣言被事实揭穿后，发布消息的人落荒而逃。
Yáoyán bèi shìshí jiēchuān hòu, fābù xiāoxi de rén luòhuāng ér táo.
Après que les faits ont démenti la rumeur, la personne qui l’avait publiée a pris la fuite en panique.
他们根本不是对手，只好落荒而逃。
Ils n’étaient absolument pas de taille à lutter et n’ont pu que s’enfuir en panique.