落花时节
luò huā shí jié
la saison des fleurs tombées
Ce que l’expression veut dire
La fin du printemps.
春末。
D’où elle vient
« À la saison des fleurs tombées, je te retrouve encore. » Source : Du Fu, Retrouvailles avec Li Guinian au sud du Yangzi.
落花时节又逢君。
Quand l’employer
Expression poétique employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner la fin du printemps.
Exemples
落花时节，校园里的樱花渐渐落满了小路。
Luò huā shí jié, xiàoyuán lǐ de yīnghuā jiànjiàn luò mǎn le xiǎolù.
À la fin du printemps, les cerisiers du campus couvrent peu à peu les allées de pétales.
每到落花时节，奶奶就喜欢坐在院子里晒太阳。
Měi dào luò huā shí jié, nǎinai jiù xǐhuan zuò zài yuànzi lǐ shài tàiyáng.
À chaque fin de printemps, ma grand-mère aime s’asseoir dans la cour au soleil.
新闻报道说，今年落花时节的气温比往年高。
Xīnwén bàodào shuō, jīnnián luò huā shí jié de qìwēn bǐ wǎngnián gāo.
Selon les informations, les températures de la fin du printemps sont plus élevées cette année que les années précédentes.
在这落花时节里，我们又相逢了。
« En cette fin de printemps, nous nous sommes retrouvés. »