落发为僧
luò fà wéi sēng
laisser tomber les cheveux pour devenir moine
Ce que l’expression veut dire
Se raser complètement la tête et devenir moine.
落发：剃光头发；为僧：做僧人。剃光头发做僧人。
D’où elle vient
« Zhang Ce s’intéressait depuis sa jeunesse aux doctrines bouddhiques ; il se rasa donc la tête pour devenir moine et résida au temple Ci’en de Chang’an. »
策少好浮图之说，乃落发为僧，居长安慈恩寺。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de l’entrée dans la vie monastique, généralement à la suite d’un choix personnel ou d’une situation particulière. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
他年轻时曾想过落发为僧，后来选择了教师这个职业。
Tā niánqīng shí céng xiǎngguo luò fà wéi sēng, hòulái xuǎnzé le jiàoshī zhège zhíyè.
Dans sa jeunesse, il a envisagé de devenir moine, mais il a finalement choisi le métier d’enseignant.
这位作家在旅行中接触佛教，甚至产生了落发为僧的念头。
Zhè wèi zuòjiā zài lǚxíng zhōng jiēchù Fójiào, shènzhì chǎnshēng le luò fà wéi sēng de niàntou.
Au cours de ses voyages, cet écrivain a découvert le bouddhisme et a même songé à devenir moine.
他把落发为僧看作远离世俗烦恼的一种生活选择。
Tā bǎ luò fà wéi sēng kànzuò yuǎnlí shìsú fánnǎo de yì zhǒng shēnghuó xuǎnzé.
Il considère le fait de devenir moine comme un choix de vie permettant de s’éloigner des soucis du monde.
为因打死了人，情愿落发为僧。
Parce qu’il avait tué quelqu’un lors d’une rixe, il était prêt à se raser la tête pour devenir moine.
明·施耐庵《水浒全传》第六回