萧然尘外
xiāo rán chén wài
paisible, au-delà de la poussière du monde
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une attitude extrêmement détachée, qui ne se laisse pas troubler par les sentiments mondains ni les affaires ordinaires.
尘外：自身以外的一切。形容极为超脱，不为俗情杂务所烦扰。
D’où elle vient
« D’une allure pure et solitaire, fière face au givre et à la neige, la beauté du prunier est paisiblement au-delà de la poussière du monde. »
修洁孤高，凌霜傲雪，萧然尘外丰姿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude détachée et sereine. Le registre est soutenu, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
退休后，他过着萧然尘外的生活。
Tuìxiū hòu, tā guòzhe xiāo rán chén wài de shēnghuó.
Après sa retraite, il mène une vie détachée des tracas du monde.
她面对网络争论始终萧然尘外，不轻易动怒。
Tā miànduì wǎngluò zhēnglùn shǐzhōng xiāo rán chén wài, bù qīngyì dòngnù.
Face aux disputes en ligne, elle reste toujours détachée et ne se met pas facilement en colère.
在安静的图书馆里学习，让我感到萧然尘外。
Zài ānjìng de túshūguǎn lǐ xuéxí, ràng wǒ gǎndào xiāo rán chén wài.
Étudier dans une bibliothèque calme me donne un sentiment de détachement et de sérénité.
萧然尘外意，一曲在沧浪。
Une disposition d’esprit détachée ; une mélodie sur les rives de Canglang.
清·徐宝字《通润桥散步》