萧曹避席
xiāo cáo bì xí
Xiao et Cao se lèvent de leur siège
Ce que l’expression veut dire
Même Xiao He et Cao Shen devraient se lever pour lui témoigner leur respect. Se dit d’un talent ou de résultats politiques qui dépassent ceux de ses prédécesseurs.
萧曹：指汉高祖的丞相萧何、曹参；避席：起立离座，表示敬意。连萧何、曹参都要对他肃然起敬。比喻政治才能极大，超过前人。
D’où elle vient
« Pour la littérature, Yan et Ma font figure de précurseurs ; pour les affaires politiques, Xiao et Cao eux-mêmes se lèveraient de leur siège. » Extrait de la critique consacrée à Li Deyu dans l’Ancien Livre des Tang.
《旧唐书·李德裕传论》：“语文章，则严、马扶轮；论政事，则萧、曹避席。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer des résultats politiques remarquables. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位年轻市长的改革成绩显著，真可谓萧曹避席。
Zhè wèi niánqīng shìzhǎng de gǎigé chéngjī xiǎnzhù, zhēn kěwèi xiāo cáo bì xí.
Les résultats des réformes de ce jeune maire sont remarquables ; on peut vraiment dire qu’ils dépassent ceux de ses prédécesseurs.
面对这样的治理能力，许多前辈也要萧曹避席。
Miànduì zhèyàng de zhìlǐ nénglì, xǔduō qiánbèi yě yào xiāo cáo bì xí.
Face à une telle capacité de gouvernance, nombre de prédécesseurs devraient eux aussi s’incliner avec respect.
他的公共政策研究成果突出，被评价为萧曹避席。
Tā de gōnggòng zhèngcè yánjiū chéngguǒ tūchū, bèi píngjià wéi xiāo cáo bì xí.
Ses recherches sur les politiques publiques sont si remarquables qu’on les juge supérieures à celles des anciens.