萤窗雪案
yíng chuāng xuě àn
fenêtre aux lucioles, table enneigée
Ce que l’expression veut dire
Désigne les exemples traditionnels d’une étude assidue et persévérante, menée malgré la pauvreté et des conditions difficiles.
为勤学苦读的典实。
D’où elle vient
« Sun Kang, dont la famille était pauvre, lisait souvent à la lumière réfléchie par la neige. » La citation rapporte aussi que Che Yin étudiait la nuit à la lumière de lucioles placées dans une bourse de toile.
孙康家贫，常映雪读书。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, souvent par allusion à l’étude laborieuse.
Exemples
他多年萤窗雪案，终于考上了理想的大学。
Tā duō nián yíng chuāng xuě àn, zhōngyú kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.
Après des années d’études assidues, il a enfin été admis dans l’université de ses rêves.
许多科学家都有萤窗雪案的求学经历。
Xǔduō kēxuéjiā dōu yǒu yíng chuāng xuě àn de qiúxué jīnglì.
De nombreux scientifiques ont connu une période d’études ardues et persévérantes.
她靠着萤窗雪案的精神完成了这项研究。
Tā kàozhe yíng chuāng xuě àn de jīngshén wánchéng le zhè xiàng yánjiū.
C’est grâce à cette persévérance dans l’étude qu’elle a achevé cette recherche.
暗想小生萤窗雪案，刮垢磨光，学成满腹文章，尚在湖海飘零。
Je pensais en secret que, malgré mes études acharnées et mes connaissances accumulées, je errais encore loin de chez moi sans avoir trouvé ma place.
元·王实甫《西厢记》第一本第一折