萤灯雪屋
yíng dēng xuě wū
la lampe à la luciole et la maison sous la neige
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’étude assidue menée dans des conditions difficiles. L’expression met l’accent sur la persévérance dans le travail intellectuel.
指勤学苦读。同“萤窗雪案”。
D’où elle vient
« Le développement ou le déclin des écoles annonce le développement ou le déclin des familles ; le développement ou le déclin des études annonce celui des hommes. L’étude ne dépend pas du lieu : même avec une lampe à la luciole dans une maison enneigée, si l’on acquiert un peu de savoir, l’œuvre des sages et des hommes vertueux peut être accomplie. » Dans le « Discours sur l’académie de la Grotte de pierre », de Ye Shi, sous les Song.
游之兴废，家之盛衰占焉；学之兴废，人之盛衰占焉。学不待地也，萤灯雪屋，苟取尺寸，而圣贤之业可成矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer l’assiduité aux études. Connotation élogieuse.
Exemples
他出身贫寒，却靠萤灯雪屋考上了重点大学。
Tā chūshēn pínhán, què kào yíng dēng xuě wū kǎo shàng le zhòngdiǎn dàxué.
Issu d’un milieu pauvre, il a pourtant réussi à entrer dans une grande université grâce à son travail acharné dans des conditions difficiles.
学校应该帮助那些萤灯雪屋、努力求学的学生。
Xuéxiào yīnggāi bāngzhù nàxiē yíng dēng xuě wū, nǔlì qiúxué de xuéshēng.
L’école devrait aider les élèves qui étudient avec acharnement malgré des conditions difficiles.
她把萤灯雪屋的精神带进了每天的科研工作。
Tā bǎ yíng dēng xuě wū de jīngshén dài jìn le měitiān de kēyán gōngzuò.
Elle a transposé dans son travail quotidien de recherche l’esprit de persévérance dans l’étude.