萍水相遭
píng shuǐ xiāng zāo
des lentilles d’eau et de l’eau se rencontrent
Ce que l’expression veut dire
Se rencontrer par hasard, comme des lentilles d’eau qui se rassemblent et se séparent au gré du courant. L’expression souligne l’absence de relation profonde.
浮萍随水漂泊，聚散无定。比喻人的偶然相遇。
D’où elle vient
« Ah, vraiment, nous nous sommes rencontrés par hasard, comme des lentilles d’eau emportées par le courant. » Dans Le Livre de la perle brillante, « Faire infuser le thé », de Lu Cai, sous les Ming.
天呵，果然是萍水相遭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une rencontre fortuite entre des personnes. Registre courant à soutenu.
Exemples
我们只是萍水相遭，没想到后来成了好朋友。
Wǒmen zhǐshì píng shuǐ xiāng zāo, méi xiǎngdào hòulái chéng le hǎo péngyou.
Nous nous étions simplement rencontrés par hasard, sans imaginer que nous deviendrions ensuite de bons amis.
这次会议让许多萍水相遭的人有了合作机会。
Zhè cì huìyì ràng xǔduō píng shuǐ xiāng zāo de rén yǒu le hézuò jīhuì.
Cette réunion a donné à de nombreuses personnes qui s’étaient rencontrées par hasard l’occasion de collaborer.
萍水相遭的旅伴分别后，通常很难再见面。
Píng shuǐ xiāng zāo de lǚbàn fēnbié hòu, tōngcháng hěn nán zài jiànmiàn.
Des compagnons de voyage rencontrés par hasard ont généralement du mal à se revoir après leur séparation.