萍水相遇
píng shuǐ xiāng yù
se rencontrer comme des lentilles d’eau sur l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui ne se connaissent pas et se rencontrent par hasard, sans avoir de relation profonde.
比喻素不相识之人偶然相遇。
D’où elle vient
« Avant notre rencontre, j’avais déjà reçu une faveur de votre part ; lorsque nous nous sommes rencontrés par hasard, comment pourrais-je vous demander de déroger aux règles pour moi ? » Source : Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Les bizarreries vues en vingt ans, chapitre 39.
我与足下未遇之先，已受先施之惠，及至萍水相遇，怎好为我破格！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner l’absence de lien antérieur ou de relation étroite.
Exemples
我们只是萍水相遇，没想到后来成了好朋友。
Wǒmen zhǐshì píng shuǐ xiāng yù, méi xiǎngdào hòulái chéng le hǎo péngyou.
Nous nous étions simplement rencontrés par hasard, sans penser que nous deviendrions ensuite de bons amis.
这次会议上，许多萍水相遇的人因为共同目标联系起来。
Zhè cì huìyì shàng, xǔduō píng shuǐ xiāng yù de rén yīnwèi gòngtóng mùbiāo liánxì qǐlái.
Lors de cette réunion, de nombreuses personnes qui ne se connaissaient pas ont été réunies par un objectif commun.
我和那位乘客萍水相遇，却在旅途中互相帮助。
Wǒ hé nà wèi chéngkè píng shuǐ xiāng yù, què zài lǚtú zhōng hùxiāng bāngzhù.
Je ne connaissais pas ce passager, mais nous nous sommes aidés pendant le voyage.