萋斐贝锦
qī fěi bèi jǐn
les motifs bigarrés forment une étoffe de coquillages précieux
Ce que l’expression veut dire
Désigne des propos calomnieux ou des intrigues diffamatoires.
比喻谗言。
D’où elle vient
« Les motifs bigarrés, les motifs éclatants, forment cette étoffe de coquillages précieux. » Source : le Shijing, les Classiques des vers, « Xiangbo ».
萋兮斐兮，成此贝锦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, à propos de calomnies ou de personnes qui les colportent.
Exemples
他没有证据，却到处散布萋斐贝锦。
Tā méiyǒu zhèngjù, què dàochù sànbù qī fěi bèi jǐn.
Il n’a aucune preuve, mais il répand partout des calomnies.
面对同事的萋斐贝锦，她选择用事实回应。
Miànduì tóngshì de qī fěi bèi jǐn, tā xuǎnzé yòng shìshí huíyìng.
Face aux calomnies de ses collègues, elle a choisi de répondre par les faits.
网络上的萋斐贝锦可能严重伤害一个人的名誉。
Wǎngluò shàng de qī fěi bèi jǐn kěnéng yánzhòng shānghài yí ge rén de míngyù.
Les calomnies diffusées en ligne peuvent gravement nuire à la réputation d’une personne.
向异城藏身避仇，只愁那风沙难受，叹萋斐贝锦无休。
« En quête d’un refuge dans une ville étrangère pour échapper à ses ennemis, je crains seulement de ne pouvoir supporter le vent et le sable, en soupirant devant les calomnies incessantes. » Source : Xu Sanjie, Jie xia ji, Le récit des chevaliers intègres, « Fuir dans les terres désolées ».
明·许三阶《节侠记·遁荒》