菟裘归计
tù qiú guī jì
projet de retour à Tuqiu
Ce que l’expression veut dire
Projet de prendre sa retraite dans sa région natale ou de se retirer du monde.
菟裘：地名，山东泰安东南。比喻准备告老还乡或退隐。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Hui de Lu mourut et son fils né d’une épouse secondaire, le duc Yin de Lu, lui succéda. Après onze années de règne, le duc Yin se préparait à céder le pouvoir au duc Huan, mais le ministre Yufu lui demanda de le tuer. Le duc Yin déclara qu’il comptait faire construire une résidence à Tuqiu pour y vieillir. Yufu calomnia alors le duc Yin auprès du duc Huan et fit assassiner le duc Yin, avant que son projet de retraite ne puisse être réalisé.
« Le duc dit : “C’est parce qu’il est encore jeune ; je vais lui transmettre le pouvoir. Faites construire ma résidence à Tuqiu : c’est là que je vieillirai.” » Source : Zuo Qiuming, le Zuozhuan, Chronique de Zuo, onzième année du duc Yin.
公曰：‘为其少故也，吾将授之矣。使营菟裘，吾将老焉。
Quand l’employer
Registre soutenu et historique. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’un projet de retraite ou de retour au pays natal.
Exemples
市长已经提出了菟裘归计，准备明年退休。
Shìzhǎng yǐjīng tíchū le tù qiú guī jì, zhǔnbèi míngnián tuìxiū.
Le maire a déjà formé le projet de prendre sa retraite l’an prochain.
父亲辛苦了一辈子，最近开始考虑菟裘归计。
Fùqīn xīnkǔ le yíbèizi, zuìjìn kāishǐ kǎolǜ tù qiú guī jì.
Après une vie de labeur, mon père commence récemment à envisager de retourner vivre dans sa région natale.
这位学者想在完成最后一本书后实行菟裘归计。
Zhè wèi xuézhě xiǎng zài wánchéng zuìhòu yì běn shū hòu shíxíng tù qiú guī jì.
Ce chercheur souhaite se retirer après avoir terminé son dernier livre.