获隽公车
huò jūn gōng chē
réussir dans le véhicule public
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression renvoie aux candidats aux examens impériaux conduits à la capitale dans des véhicules officiels. Elle signifie ensuite réussir l’examen impérial, ou, par extension, un concours important.
汉代曾以公家车马送应举的人，后以公车指入京应试的人。“获隽公车”为会试得中的意思。
D’où elle vient
« Depuis que l’étudiant, grâce à votre généreux don, est arrivé dans la capitale sous votre protection et a réussi l’examen impérial, il a été nommé dans votre honorable pays ; c’est alors seulement qu’il a compris que le vieil homme était d’une perspicacité extraordinaire, détaché du monde et élevé dans un realm immortel. » Source : le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 103.
学生自蒙慨赠到都，托庇获隽公车。受任贵乡，始知老先生超悟尘凡，飘举仙境。
Quand l’employer
Registre littéraire et historique. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une réussite à un examen, souvent sur un ton classique.
Exemples
弟弟今年参加公务员考试，希望能够获隽公车。
Dìdi jīnnián cānjiā gōngwùyuán kǎoshì, xīwàng nénggòu huò jùn gōngchē.
Mon petit frère passe cette année le concours de la fonction publique et espère le réussir.
他苦读多年，终于获隽公车，家人都很高兴。
Tā kǔdú duōnián, zhōngyú huò jùn gōngchē, jiārén dōu hěn gāoxìng.
Après des années d’études acharnées, il a enfin réussi l’examen, pour la plus grande joie de sa famille.
在古代，获隽公车是读书人的重要目标。
Zài gǔdài, huò jùn gōngchē shì dúshūrén de zhòngyào mùbiāo.
Dans l’Antiquité, réussir l’examen impérial était un objectif majeur pour les lettrés.