莲耦同根
lián ǒu tóng gēn
Le lotus et sa racine ont la même racine
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes unies par des liens de parenté.
比喻有血肉亲缘关系。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme groupe nominal ou attribut pour évoquer une parenté de sang.
Exemples
我们虽然姓氏不同，但莲耦同根，感情一直很好。
Wǒmen suīrán xìngshì bù tóng, dàn lián ǒu tóng gēn, gǎnqíng yìzhí hěn hǎo.
Bien que nous ayons des noms de famille différents, nous sommes du même sang et nous sommes toujours très proches.
这两个家庭莲耦同根，逢年过节都会一起聚餐。
Zhè liǎng gè jiātíng lián ǒu tóng gēn, féngnián guòjié dōu huì yìqǐ jùcān.
Ces deux familles sont apparentées et se réunissent à chaque fête.
了解家族历史后，我才知道我们和邻居原来莲耦同根。
Liǎojiě jiāzú lìshǐ hòu, wǒ cái zhīdào wǒmen hé línjū yuánlái lián ǒu tóng gēn.
Ce n’est qu’en étudiant l’histoire de la famille que j’ai appris que nos voisins et nous étions parents.