莫见乎隐，莫显乎微
mò xiàn hū yǐn，mò xiǎn hū wēi
Rien n’apparaît plus dans le caché, rien ne se manifeste plus dans le ténu
Ce que l’expression veut dire
Même ce qui est extrêmement caché ou ténu finit par se manifester. Cette maxime invite donc l’homme de bien à rester vigilant même lorsqu’il est seul.
见：同“现”；显：显现。极隐秘、极细微之处没有不显现出来的。
D’où elle vient
« Rien ne se manifeste davantage dans le caché, rien ne se révèle davantage dans le subtil ; c’est pourquoi l’homme de bien se montre prudent lorsqu’il est seul. » (le Liji, Livre des rites, chapitre Zhongyong, Doctrine du juste milieu)
莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。
Quand l’employer
Expression de registre classique et écrit, employée comme épithète ou proposition. Elle sert à souligner que les détails imperceptibles peuvent révéler une réalité.
Exemples
这件小事虽然没人注意，却莫见乎隐，莫显乎微。
Zhè jiàn xiǎoshì suīrán méi rén zhùyì, què mò xiàn hū yǐn, mò xiǎn hū wēi.
Bien que personne n’ait remarqué ce petit fait, il révèle une réalité plus profonde.
领导从员工的细节表现中发现了问题，真是莫见乎隐，莫显乎微。
Lǐngdǎo cóng yuángōng de xìjié biǎoxiàn zhōng fāxiàn le wèntí, zhēn shì mò xiàn hū yǐn, mò xiǎn hū wēi.
Le responsable a découvert le problème dans les détails du comportement des employés : les signes les plus discrets sont parfois les plus révélateurs.
孩子的一句话暴露了他的真实想法，真可谓莫见乎隐，莫显乎微。
Háizi de yī jù huà bàolù le tā de zhēnshí xiǎngfǎ, zhēn kěwèi mò xiàn hū yǐn, mò xiǎn hū wēi.
Une phrase de l’enfant a révélé sa véritable pensée ; les détails les plus infimes ne trompent pas.
惠老是画匠，如医书上会画那莫见乎隐，莫显乎微的心肝叶儿。
« Le vieux Hui est peintre ; comme dans les livres de médecine, il sait représenter les moindres lobes du cœur et du foie. »
清·李绿园《歧路灯》第三十九回
Caractère par caractère
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 乎 hū à; dans; de; vers;
- 隐 yǐn caché; latent
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 显 xiǎn manifester; apparaitre; évident; visible
- 乎 hū à; dans; de; vers;
- 微 wēi de peu de valeur; subtil; minuscule; minime...