荣辱升沉
róng rǔ shēng chén
honneur, honte, montée, descente
Ce que l’expression veut dire
Désigne les diverses situations d'une carrière officielle : promotion, disgrâce, honneur et humiliation.
指仕途中提升、贬谪、荣耀、屈辱等种种境遇。
D’où elle vient
« Honneur et honte, ascension et chute suivent le corps comme son ombre ; dans les affaires du monde, qui est encore l'ancien Lei Chen ? » Source : « Deux poèmes adressés à Letian », le premier, de Yuan Zhen.
荣辱升沉影与身，世情谁是旧雷陈。
Quand l’employer
Groupe nominal, souvent employé pour évoquer les vicissitudes d'une carrière ou d'une vie publique, dans un registre soutenu.
Exemples
他经历了职场上的荣辱升沉，终于找到了适合自己的方向。
Tā jīnglì le zhíchǎng shàng de róngrǔ shēngchén, zhōngyú zhǎodào le shìhé zìjǐ de fāngxiàng.
Après avoir connu les hauts et les bas de sa carrière, il a enfin trouvé sa voie.
历史人物的荣辱升沉，常常受到时代变化的影响。
Lìshǐ rénwù de róngrǔ shēngchén, chángcháng shòudào shídài biànhuà de yǐngxiǎng.
Les honneurs et les revers des personnages historiques sont souvent influencés par les changements de leur époque.
面对荣辱升沉，她始终保持平静。
Miànduì róngrǔ shēngchén, tā shǐzhōng bǎochí píngjìng.
Face aux honneurs comme aux revers, elle est toujours restée sereine.
她的感情和思虑，都被后宫的大事，自己的荣辱升沉吸引了。
« Ses sentiments et ses réflexions étaient tous absorbés par les grandes affaires du palais et par ses propres honneurs, disgrâces, promotions et revers. » Source : chapitre premier de Shaonian tianzi de Ling Li (Le Jeune Empereur).
凌力《少年天子》第一章