荡然肆志
dàng rán sì zhì
se déchaîner et laisser libre cours à sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Mener une existence débridée, sans retenue ni contrainte. Se dit d’une personne qui refuse de se laisser entraver par les conventions.
荡：放荡；肆：放纵。放荡不羁，无拘无束。
D’où elle vient
Pourtant, je trouve remarquable qu’alors qu’il était encore un simple particulier, il ait pu vivre sans entraves et suivre librement sa volonté, sans se soumettre aux seigneurs.
然余多其在布衣之位，荡然肆志，不屈于诸侯。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement péjorative ou laudative selon le contexte. Elle peut être employée comme prédicat ou pour qualifier une attitude.
Exemples
他年轻时荡然肆志，后来才明白自由也需要责任。
Tā niánqīng shí dàngrán sìzhì, hòulái cái míngbai zìyóu yě xūyào zérèn.
Dans sa jeunesse, il vivait de manière débridée ; ce n’est que plus tard qu’il a compris que la liberté exige aussi des responsabilités.
这位艺术家不愿迎合市场，一直荡然肆志地创作。
Zhè wèi yìshùjiā bù yuàn yínghé shìchǎng, yìzhí dàngrán sìzhì de chuàngzuò.
Cet artiste refuse de se conformer au marché et crée toujours en toute liberté.
如果没有明确的规则，团队很容易荡然肆志，影响项目进度。
Rúguǒ méiyǒu míngquè de guīzé, tuánduì hěn róngyì dàngrán sìzhì, yǐngxiǎng xiàngmù jìndù.
Sans règles claires, une équipe peut facilement agir sans aucune contrainte et retarder le projet.
荡然肆志，谈者不得而名焉。
Vivant sans entraves et laissant libre cours à sa volonté, il était impossible aux commentateurs de le définir.
《汉书·叙传上》