荜路蓝缕
bì lù lán lǚ
une charrette de branchages et des vêtements en lambeaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit les difficultés et les efforts considérables nécessaires pour fonder une entreprise ou accomplir une œuvre. L’expression évoque les débuts marqués par la pauvreté et le labeur.
蓝缕：破衣服。坐着柴车，穿着破衣服，去开辟山林。形容创业的艰苦。
D’où elle vient
« Hélas, vous, Ru’ao et Fenmao, vous avez conduit une charrette de branchages et porté des vêtements en lambeaux, peinant en vain. »
嗟嗟若敖、蚡冒，荜路蓝缕空辛勤。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
这家公司经过多年荜路蓝缕，终于在市场上站稳了脚跟。
Zhè jiā gōngsī jīngguò duō nián bì lù lán lǚ, zhōngyú zài shìchǎng shàng zhàn wěn le jiǎogēn.
Après des années de débuts difficiles, cette entreprise a enfin trouvé sa place sur le marché.
今天的成功来之不易，别忘了前辈们荜路蓝缕的经历。
Jīntiān de chénggōng lái zhī bù yì, bié wàng le qiánbèi men bì lù lán lǚ de jīnglì.
Le succès d’aujourd’hui n’a pas été facile à obtenir ; n’oublions pas les débuts difficiles de nos prédécesseurs.
这个社区是居民们荜路蓝缕建设起来的。
Zhège shèqū shì jūmín men bì lù lán lǚ jiànshè qǐlái de.
Ce quartier a été construit au prix des efforts considérables de ses habitants.
已由荜路蓝缕之期，入于重熙累洽之时期。
« Après la période des débuts difficiles, nous sommes entrés dans une époque de prospérité durable. »
黄远庸《喜日日记》