荒郊野外
huāng jiāo yě wài
banlieue désolée, dehors sauvage
Ce que l’expression veut dire
Les environs éloignés et déserts, rarement fréquentés par l’être humain.
指人迹罕至，空旷荒凉的郊外。
D’où elle vient
« Il traversa les banlieues désertes et les étendues sauvages ; son cœur fragile ne supportait pas l’épreuve, et il haletait, incapable de reprendre son souffle. » Source : Cui Shipei, Le Rêve du pont aux herbes, dans Le Pavillon de l’Ouest.
走荒郊旷野，把不住心娇怯，喘吁吁难将两气接。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou narratif, pour désigner un lieu isolé et désert.
Exemples
他在荒郊野外迷了路，只好等天亮再求助。
Tā zài huāng jiāo yě wài míle lù, zhǐhǎo děng tiānliàng zài qiúzhù.
Il s’est perdu dans un endroit désert et a dû attendre le jour pour demander de l’aide.
救援队在荒郊野外发现了失踪的登山者。
Jiùyuán duì zài huāng jiāo yě wài fāxiànle shīzōng de dēngshānzhě.
L’équipe de secours a retrouvé l’alpiniste disparu dans une zone isolée.
把老人一个人留在荒郊野外，实在太不安全了。
Bǎ lǎorén yí ge rén liú zài huāng jiāo yě wài, shízài tài bù ānquán le.
Laisser une personne âgée seule dans un endroit désert est vraiment trop dangereux.