荒郊旷野
huāng jiāo kuàng yě
faubourgs déserts et pleine campagne
Ce que l’expression veut dire
Désigne une campagne éloignée, vaste et désolée, où les hommes sont rares.
指人迹罕至，空旷荒凉的郊外。
D’où elle vient
« Je traverse les faubourgs déserts et la pleine campagne ; je ne peux retenir ma peur et, haletant, j'ai du mal à reprendre mon souffle. » Dans Xixiang ji, « Le Pavillon de l'Ouest », de Cui Shipei.
走荒郊旷野，把不住心娇怯，喘吁吁难将两气接。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner un lieu sauvage et peu fréquenté. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
救援队在荒郊旷野中找到了失踪的孩子。
Jiùyuán duì zài huāngjiāo kuàngyě zhōng zhǎodào le shīzōng de háizi.
L'équipe de secours a retrouvé l'enfant disparu dans une campagne déserte.
那座工厂建在荒郊旷野，离市中心很远。
Nà zuò gōngchǎng jiàn zài huāngjiāo kuàngyě, lí shì zhōngxīn hěn yuǎn.
Cette usine est construite dans une zone isolée, loin du centre-ville.
夜里独自走过荒郊旷野确实需要勇气。
Yèlǐ dúzì zǒu guò huāngjiāo kuàngyě quèshí xūyào yǒngqì.
Traverser seul une campagne déserte la nuit demande réellement du courage.
我们经常去荒郊旷野去露营。
Nous allons souvent camper dans des faubourgs déserts et en pleine campagne.