荒淫无道
huāng yín wú dào
débauché et sans voie morale
Ce que l’expression veut dire
Décrit généralement un souverain qui mène une vie débauchée, favorise les flatteurs, maltraite les serviteurs loyaux et opprime le peuple.
荒淫：淫乱无度；无道：不讲道义。多指君主生活靡烂，重用奸佞，残害忠良，奴役百姓。
D’où elle vient
« Il ne sut pas confier les charges à des ministres compétents, suivit les paroles des femmes, et se montra débauché et sans principe. » Source : le Livre des Jin, biographie de Duan Zhuo.
不能属任贤相，用妇人之言，荒淫无道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre péjoratif, surtout à propos d’un dirigeant ou de sa politique.
Exemples
历史学家认为，这位国王荒淫无道，最终引发了民众起义。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè wèi guówáng huāng yín wú dào, zuìzhōng yǐnfāle mínzhòng qǐyì.
Les historiens estiment que ce roi, débauché et tyrannique, a finalement provoqué une révolte populaire.
一个荒淫无道的统治者，很难得到人民的长期支持。
Yí ge huāng yín wú dào de tǒngzhìzhě, hěn nán dédào rénmín de chángqī zhīchí.
Un dirigeant débauché et dépourvu de principes a du mal à conserver durablement le soutien du peuple.
新闻评论批评当地政府荒淫无道，完全不顾百姓生活。
Xīnwén pínglùn pīpíng dāngdì zhèngfǔ huāng yín wú dào, wánquán bù gù bǎixìng shēnghuó.
Un commentaire de presse a critiqué le gouvernement local, l’accusant de corruption morale et d’indifférence totale envers la vie des habitants.