茫然费解
máng rán fèi jiě
confus et difficile à comprendre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à comprendre ; trouver quelque chose obscur et difficile à saisir.
茫然：渺茫，模糊不清。认识不清，不能理解。
D’où elle vient
« Il ne cherche qu’à mettre en valeur les anciennes prononciations ; il ne cesse de faire des détours, ce qui le rend difficile à comprendre. » Li Ruzhen, le Jinghua yuan, chapitre 82.
只图讲究古音，总是转弯磨禄，令人茫然费解。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour qualifier une explication, un texte ou une idée incompréhensible.
Exemples
这份说明写得太复杂，读者看完还是茫然费解。
Zhè fèn shuōmíng xiě de tài fùzá, dúzhě kàn wán háishi mángrán fèijiě.
Cette notice est trop complexe ; même après l’avoir lue, les lecteurs ne la comprennent pas.
专家的解释十分专业，让普通观众茫然费解。
Zhuānjiā de jiěshì shífēn zhuānyè, ràng pǔtōng guānzhòng mángrán fèijiě.
L’explication de l’expert était si technique qu’elle a laissé le public perplexe.
合同中的这一条写得茫然费解，我们请律师重新说明。
Hétóng zhōng de zhè yì tiáo xiě de mángrán fèijiě, wǒmen qǐng lǜshī chóngxīn shuōmíng.
Cette clause du contrat est incompréhensible ; nous avons demandé à un avocat de nous l’expliquer à nouveau.