茂实英声
mào shí yīng shēng
réalisations florissantes et renom éclatant
Ce que l’expression veut dire
Louer une personne dont la réputation et les réalisations ne cessent de grandir.
茂：茂盛之实，指实际；英：英华之声，指名声。称颂人的声名事业日盛。
D’où elle vient
Afin que les générations futures puissent purifier le courant limpide, en amplifier les faibles ondulations, faire voler une renommée éclatante et élever des réalisations florissantes.
俾万世得激清流，扬微波，蜚英声，腾茂实。
Quand l’employer
Expression élogieuse, utilisée pour vanter la réputation et les accomplissements d’une personne, souvent comme prédicat ou dans une formule de félicitations.
Exemples
经过多年努力，这位医生终于茂实英声，受到同行尊敬。
Jīngguò duō nián nǔlì, zhè wèi yīshēng zhōngyú màoshí yīngshēng, shòudào tóngháng zūnjìng.
Après des années d’efforts, ce médecin jouit enfin d’une réputation et de réalisations remarquables, et ses pairs le respectent.
学校希望培养更多茂实英声、服务社会的毕业生。
Xuéxiào xīwàng péiyǎng gèng duō màoshí yīngshēng, fúwù shèhuì de bìyèshēng.
L’établissement souhaite former davantage de diplômés accomplis et réputés, capables de servir la société.
这家企业坚持创新，几年之间已经茂实英声。
Zhè jiā qǐyè jiānchí chuàngxīn, jǐ nián zhī jiān yǐjīng màoshí yīngshēng.
Cette entreprise persévère dans l’innovation et a vu ses réalisations et sa réputation progresser en quelques années.
洪规盛范，冠绝百王；茂实英声，方垂千载。
Les grandes règles et les modèles florissants surpassent tous les souverains ; sa brillante réputation et ses grandes réalisations se transmettront désormais pendant mille générations.
《梁书·徐勉传》