英雄难过美人关
yīng xióng nán guò měi rén guān
les héros franchissent difficilement le col de la belle
Ce que l’expression veut dire
Même les héros succombent souvent à la séduction et perdent leur combativité, au risque de ruiner leur réputation et leur carrière.
指英雄人物往往因迷恋女色而失去斗志，身败名裂。
D’où elle vient
« La première chose est de se mettre à l’épreuve : on dit que même les héros ne franchissent pas le col de la belle ; voyons donc si je réussirai à passer ce col. » Gao Yang, La Biographie complète de Hu Xueyan : Progresser à pas de géant, première partie.
第一是要考一考自己，都说‘英雄难过美人关’，倒要看看自己闯不闯得过这一关？
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition, généralement sur un ton ironique ou sentencieux, pour évoquer la difficulté de résister aux charmes amoureux.
Exemples
他平时非常理智，却在感情问题上犯了错，真是英雄难过美人关。
Tā píngshí fēicháng lǐzhì, què zài gǎnqíng wèntí shàng fàn le cuò, zhēnshi yīngxióng nánguò měirén guān.
D’ordinaire très raisonnable, il a pourtant commis une erreur dans sa vie sentimentale : même les héros ont du mal à résister aux charmes amoureux.
新闻里的那位将军因为迷恋女明星而丢掉了事业，真是英雄难过美人关。
Xīnwén lǐ de nà wèi jiāngjūn yīnwèi míliàn nǚ míngxīng ér diūdiào le shìyè, zhēnshi yīngxióng nánguò měirén guān.
Le général dont parlent les informations a perdu sa carrière parce qu’il était épris d’une vedette ; même les héros ont du mal à franchir le col de la belle.
朋友提醒他别因一时心动影响前途，毕竟英雄难过美人关。
Péngyou tíxǐng tā bié yīn yìshí xīndòng yǐngxiǎng qiántú, bìjìng yīngxióng nánguò měirén guān.
Son ami lui a rappelé de ne pas compromettre son avenir pour une attirance passagère, car même les héros ont du mal à résister à la séduction.
自古道：英雄难过美人关，你能抗拒吗？
Depuis toujours, dit-on, les héros ne franchissent pas le col de la belle. Saurez-vous y résister ?
Caractère par caractère
- 英 yīng fleur; fine fleur; talent; héros; éminent...
- 雄 xióng mâle; grand; grandiose; puissant
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 过 guò traverser; passer ;
- 美 měi belle; beau; joli; élégant; excellent...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 关 guān passe; défilé; passage; col; difficulté...