英雄本色
yīng xióng běn sè
la couleur originelle du héros
Ce que l’expression veut dire
La véritable nature d’une personnalité exceptionnelle. L’expression souligne souvent que les actes ou les réactions remarquables révèlent nécessairement la stature d’un héros.
英雄：杰出的人才。杰出人物的本来面貌。多指杰出的人物必然有非凡的行为、举动。
D’où elle vient
« Voilà bien la véritable nature d’un héros. » Citation attribuée au Chanzhen Yishi, “Chronique des aventures singulières du zen”, chapitre 34, et au Rulin Waishi, “Chronique non officielle du monde des lettrés”, chapitre 12.
四公子道：‘这才是英雄本色。’
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit, comme complément d’objet ou épithète. La connotation est élogieuse et qualifie une conduite exceptionnelle.
Exemples
危急时刻，他先安排孩子们离开，真是英雄本色。
Wēijí shíkè, tā xiān ānpái háizimen líkāi, zhēn shì yīngxióng běn sè.
Dans le danger, il a d’abord fait évacuer les enfants : voilà bien une conduite héroïque.
队长带伤坚持比赛，展现了英雄本色。
Duìzhǎng dài shāng jiānchí bǐsài, zhǎnxiàn le yīngxióng běn sè.
Le capitaine a poursuivi le match malgré sa blessure, révélant une vraie trempe de héros.
面对网络谣言，她冷静拿出证据，这才是英雄本色。
Miànduì wǎngluò yáoyán, tā lěngjìng ná chū zhèngjù, zhè cái shì yīngxióng běn sè.
Face aux rumeurs en ligne, elle a calmement présenté des preuves : voilà ce qui révèle une vraie stature.
母舅虽系绿林聚义，山寨生涯，然须保善锄强，不愧英雄本色。
Bien que mon oncle maternel vive parmi des hors-la-loi dans une forteresse de montagne, il doit protéger les bons et combattre les puissants : il ne doit pas déshonorer sa nature héroïque.
清·吴璿《飞龙全传》第二十五回